Lekker is dat: zolang ik leef, weet ik niet beter dan dat de zee grenzend aan Texas, Alabama, Mississippi en Florida de Golf van Mexico heet. Maar per decreet is het nu de Golf van Amerika. Hoezo? Amerika is niks. Je hebt Noord-, Midden- en Zuid-Amerika. Zo heb ik het altijd geleerd. Noord-Amerika bestaat uit Canada en de Verenigde Staten – ook wel de USA genoemd. Als je nu in Google Maps naar de Golf van Mexico kijkt, staat er tussen haakjes Golf van Amerika bij. Alphabet Inc., de moedermaatschappij van Google Maps, gevestigd in Mountain View, Californië, denkt zo zijn miljarden dollars veilig te stellen.
Waar ik ook moeite mee heb, is dat we soms gedwongen zijn om ‘Harley’ te schrijven in onze bladen. Harley-Davidson is zo’n lange merknaam dat het soms net niet lekker valt in een regel. Daarom laten we soms ‘Davidson’ weg, omdat iedereen wel snapt wat we bedoelen met ‘Harley’, wetende dat we Arthur Davidson daarmee groot onrecht aandoen. Als we altijd ‘Harley’ schrijven, verdwijnt ‘Davidson’ vanzelf, en dat voelt toch een beetje als geschiedvervalsing.
Jan Kruithof: ‘Ik wil een elektrische motor!’
Wat je ook regelmatig ziet in ‘de media’ – niet de onze – is dat het koppelstreepje tussen ‘Harley’ en ‘Davidson’ wordt vergeten. Een beetje kenner ziet het meteen: ‘Harley Davidson’. Dat ziet er kaal uit. Harley-Davidson heeft van het koppelstreepje in zijn nieuwe logo zelfs een opvallend element gemaakt.
‘Indian’ schrijven we meestal als ‘Indian’, terwijl ze liever hebben dat we ‘Indian Motorcycle’ schrijven. Zonder ‘S’, hoewel de neiging om ‘Motorcycles’ te schrijven heel groot – en ook wel logisch – is. Verwarrend is het als we het over ‘Zero’ hebben. Dat heet voluit eigenlijk ‘Zero Motorcycles’, dus wel met een ‘S’. Daarom houden we het gemakshalve bij ‘Zero’ en ‘Indian’, in de wetenschap dat het feitelijk niet klopt.
Rest ‘Buell Motorcycles’, dat nog steeds motorfietsen verkoopt in de VS, maar niet in Europa. Jammer, want wie wil er nou niet met zo’n Baja 1100 Dune Racer door de woestijn van Baja California janken? Dat Mexicaanse schiereiland is heel populair bij Noord-Amerikaanse (Canada en de USA) jongeren. Zal me niet verbazen dat het straks ‘The Peninsula of America’ gaat heten. Tussen haakjes dan maar, Google Maps? Autocraten zijn dol op proactief vooruitwerken.
